Σελ 20
Οι αποδείξεις της αθανασίας, όσο πειστικές και να είναι για τον Σωκράτη, και
γι' αυτόν δεν είναι ικανοποιητικές. Σας συνέχει ο παιδικός φόβος, λέγει στους
φίλους του, πως ο άνεμος πράγματι θα σκορπίσει την ψυχή, όταν φύγει από το σώμα.
Το παιδί που πιστεύει σ' αυτό θέλομε να το κάνομε να μην φοβάται τον θάνατο ωσάν
να είναι κάτι το τρομερό. Τούτο το παιδί -και εμείς οι άνθρωποι όλοι μας
παραμένομε τέτοια παιδιά - πρέπει κάθε ημέρα να το θεραπεύομε με μαγικές λέξεις.
Τούτες οι μαγικές λέξεις είναι οι μύθοι.
Καθώς ο Σωκράτης διηγήθηκε ένα μύθο για την τύχη των ψυχών ύστερα από τον
θάνατο, οι οποίες ανάλογα με τη ζωή τους και τα έργα τους θα πάνε στον Τάρταρο ή
στα φωτερά ύψη, κατέληξε ως εξής : "Επάνω σ' αυτό το είδος των προβλημάτων
κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα προσπαθήσει να αποδείξει την απόλυτη αλήθεια
αυτών που είπα... Αλλά τούτα φαίνονται μιά δικαιολογημένη πίστη, άξια γι' αυτόν
που τολμά να της δίνεται. Διότι στο τέλος το τόλμημα (Wagnis) είναι ωραίο και το
πνεύμα για να καθησυχάσει απαιτεί τέτοιες παραστάσεις του νου, που λειτουργούν
σαν μαγικές λέξεις"*
[ * Σ.τ.Μ. Επειδή πρόκειται για μετάφραση μεταφράσεως, θα παραθέσω εδώ τον ίδιο
τον πλατωνικό λόγο ("Φαίδων",114d): "Τὸ μὲν
οὖν ταῦτα διισχυρίσασθαι οὕτως ἔχειν ὡς ἐγὼ διελήλυθα͵ οὐ πρέπει νοῦν ἔχοντι
ἀνδρί· ὅτι μέντοι ἢ ταῦτ΄ ἐστὶν ἢ τοιαῦτ΄ ἄττα περὶ τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ τὰς
οἰκήσεις͵ ἐπείπερ ἀθάνατόν γε ἡ ψυχὴ φαίνεται οὖσα͵ τοῦτο καὶ πρέπειν μοι δοκεῖ
καὶ ἄξιον κινδυνεῦσαι οἰομένῳ οὕτως ἔχειν -καλὸς γὰρ ὁ κίνδυνος- καὶ χρὴ τὰ τοιαῦτα
ὥσπερ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ͵ διὸ δὴ ἔγωγε καὶ πάλαι μηκύνω τὸν μῦθον."
]
Πρβλ.:
Γιάσπερς, Η σημασία
της επικοινωνίας *
Jaspers, Truth is in communication * Jaspers,
The
Spirit of Europe
*
Το βιο-μηχανικό πρόταγμα * Κίρκεγκωρ, Η
αγωνία που λυτρώνει *
Ὁ Πλάτων, ὁ Ἀριστοτέλης, καὶ ἡ κατάργηση τῆς μετριότητας *
Ὀρθοδοξία, Καθολικισμός, Εὐρώπη - Ἐρωτήσεις
καὶ Ἀπαντήσεις * Σωφρόνιος Σαχάρωφ,
Το Άκτιστο Φως
